language master

be master of the situation/[the] master of one's fate — Herr der Lage/seines Schicksals sein

be master in one's own house — Herr im eigenen Hause sein

French master — Französischlehrer, der

master craftsman/carpenter — Handwerks-/Tischlermeister, der

master tape/copy — Originalband, das/Original, das

master plan — Gesamtplan, der

to be master in one's own house (also fig) — Herr im Hause sein

master's certificate — Kapitänspatent nt

to be master of the situation — Herr m der Lage sein

= Master of Art etc) to do a master's — seinen Magister machen (in in +dat )

master's degree — Magister( grad) m

French master — Französischlehrer, der

master craftsman/carpenter — Handwerks-/Tischlermeister, der

master tape/copy — Originalband, das/Original, das

master plan — Gesamtplan, der

be master of the situation/[the] master of one's fate — Herr der Lage/seines Schicksals sein

be master in one's own house — Herr im eigenen Hause sein

French master — Französischlehrer, der

master craftsman/carpenter — Handwerks-/Tischlermeister, der

master tape/copy — Originalband, das/Original, das

master plan — Gesamtplan, der

to be master in one's own house (also fig) — Herr im Hause sein

master's certificate — Kapitänspatent nt

to be master of the situation — Herr m der Lage sein

= Master of Art etc) to do a master's — seinen Magister machen (in in +dat )

master's degree — Magister( grad) m

French master — Französischlehrer, der

master craftsman/carpenter — Handwerks-/Tischlermeister, der

master tape/copy — Originalband, das/Original, das

master plan — Gesamtplan, der

somebody is Dutch — jemand ist Holländer/Holländerin

the Dutch — die Holländer od. Niederländer

a Dutch man — ein Niederländer m (esp form), ein Holländer m

a Dutch woman — eine Niederländerin (esp form), eine Holländerin

he is Dutch — er ist Niederländer (esp form)

she is Dutch — sie ist Niederländerin (esp form) or Holländerin

Dutch master (Art) — Meister m

the Dutch School (Art) — die Holländische Schule

to be in Dutch ( with sb) ( US inf ) — (bei jdm) schlecht angeschrieben sein

she insisted upon going Dutch — sie bestand darauf, dass wir getrennte Kasse machen or dass jeder für sich bezahlt

the Dutch — die Holländer od. Niederländer

somebody is Dutch — jemand ist Holländer/Holländerin

the Dutch — die Holländer od. Niederländer

a Dutch man — ein Niederländer m (esp form), ein Holländer m

a Dutch woman — eine Niederländerin (esp form), eine Holländerin

he is Dutch — er ist Niederländer (esp form)

she is Dutch — sie ist Niederländerin (esp form) or Holländerin

Dutch master (Art) — Meister m

the Dutch School (Art) — die Holländische Schule

to be in Dutch ( with sb) ( US inf ) — (bei jdm) schlecht angeschrieben sein

she insisted upon going Dutch — sie bestand darauf, dass wir getrennte Kasse machen or dass jeder für sich bezahlt

the Dutch — die Holländer od. Niederländer

an angle/a temperature of 45 degrees — ein Winkel/eine Temperatur von 45 Grad

a certain degree of imagination — ein gewisses Maß an Fantasie

to some or a certain degree — [bis] zu einem gewissen Grad

take/receive a degree in something — einen akademischen Grad in etwas (Dat.) erwerben/verliehen bekommen

an angle of 90 degrees — ein Winkel m von 90 Grad

it was 35 degrees in the shade — es waren 35 Grad im Schatten

some or a certain degree of — ein gewisses Maß an (+dat)

to such a degree that... — so sehr or in solchem Maße, dass...

to what degree was he involved? — wie weit or in welchem Maße war er verwickelt?

first degree murder (Jur) — Mord m

second degree murder (Jur) — Totschlag m

to some or a certain degree — [bis] zu einem gewissen Grad

take/receive a degree in something — einen akademischen Grad in etwas (Dat.) erwerben/verliehen bekommen

in human form — in menschlicher Gestalt; in Menschengestalt

in the form of — in Form von od. + Gen.

in book form — in Buchform; als Buch

take form — Gestalt annehmen od. gewinnen

peak form — Bestform, die

out of form — außer Form; nicht in Form

in [good] form — (lit. or fig.) [gut] in Form

she was in great form at the party — (fig.) bei der Party war sie groß in Form

on/off form — (lit. or fig.) in/nicht in Form

on/judging by [past/present] form — (fig.) nach der Papierform

true to form — (fig.) wie üblich od. zu erwarten

be formed from something — aus etwas entstehen

form of government — Regierungsform f

form of address — Anrede f

forms of worship — Formen pl der Gottesverehrung

in the form of — in Form von or +gen; (with reference to people) in Gestalt von or +gen

to take form (lit, fig) — Form or Gestalt annehmen

he did it for form's sake — er tat es der Form halber

it's bad form — so etwas tut man einfach nicht

what's the form? (inf) — was ist üblich?

to be in fine or good form — gut in Form sein, in guter Form or Verfassung sein

to study (the) form (Horse-racing) — die Form prüfen

past form — Papierform f

on past form — auf dem Papier

= criminal record) to have form — vorbestraft sein

or line (US) — eine Schlange bilden

to form into a square to form into battle order — sich im Karree aufstellen sich zur Schlachtordnung formieren

in the form of — in Form von od. + Gen.

take form — Gestalt annehmen od. gewinnen

peak form — Bestform, die

in [good] form — (lit. or fig.) [gut] in Form

she was in great form at the party — (fig.) bei der Party war sie groß in Form

on/off form — (lit. or fig.) in/nicht in Form

on/judging by [past/present] form — (fig.) nach der Papierform

true to form — (fig.) wie üblich od. zu erwarten

drive a hard bargain — hart verhandeln

it is hard to do something — es ist schwer, etwas zu tun

[choose to] go about/do something the hard way — es sich (Dat.) bei etwas unnötig schwer machen

be hard going — [Buch:] sich schwer lesen; [Arbeit:] anstrengend sein

play hard to get — (coll.) so tun, als sei man nicht interessiert

it's a hard life — (joc.) das Leben ist schwer

hard luck — (coll.) Pech

be hard [up]on somebody — streng mit jemandem sein

take a hard line [with somebody on something] — [in Bezug auf etwas (Akk.)] eine harte Linie [gegenüber jemandem] vertreten

be hard at work on something — an etwas (Dat.) intensiv od. konzentriert arbeiten

be hard up — knapp bei Kasse sein (ugs.)

she is hard to please — man kann ihr kaum etwas recht machen

to play hard to get — so tun, als sei man nicht interessiert

it was very hard work in the shop — die Arbeit in dem Geschäft war sehr anstrengend

he's hard work (inf) — er ist ziemlich anstrengend (inf)

getting on with him is hard work (inf) it was hard work for me not to swear at him — es gehört schon etwas dazu, mit ihm auszukommen (inf) es hat mich große Mühe gekostet, ihn nicht zu beschimpfen

this novel is hard going — durch diesen Roman muss man sich mühsam durchbeißen

chatting her up is hard going (inf) — es ist gar nicht so einfach, sie anzumachen (inf)

to give sth a hard pull or tug — kräftig an etw (dat) ziehen

it was a hard blow or knock ( for or to them) (fig) — es war ein schwerer Schlag (für sie)

to take a hard knock (fig) —

he took a hard knock (fig) — er musste einen schweren Schlag einstecken

he had a hard time of it — er hat es nicht leicht gehabt; (in negotiations, boxing match etc) es hat ihn einen harten Kampf gekostet; (with illness, operation etc) es war eine schwere Zeit für ihn

hard times — schwere Zeiten pl

to be as hard as nails — knallhart sein (inf)

hard evidence — sichere Beweise pl

since 7 this morning — ich bin seit heute Morgen um 7 schwer am Werk or schwer dabei (inf)

she works hard at keeping herself fit — sie gibt sich viel Mühe, sich fit zu halten

if you try hard you can do it — wenn du dich richtig bemühst or anstrengst, kannst du es tun

he listened hard (straining to hear) —

it'll go hard for or with him if... (= it will cost him dear) — er wird Schwierigkeiten bekommen, wenn... es kann ihn teuer zu stehen kommen, wenn...

to lock hard over hard a-port/a-starboard/astern etc (Naut) — voll einschlagen hart backbord/steuerbord/nach achtern etc

hard by (sth) (dated) — ganz in der Nähe (von etw)